傍晚,和小兒子在住家附近巷道散步。突然間,孩子有了一個小小的發現。
柏油路上,有一隻不幸被車子輾斃的青蛙,遭受連日的艷陽曝曬後,以一種乾乾、扁扁的樣子,攤平在路面上。
孩子自問自答:「爸爸,如果用『有一隻被輾斃的乾掉的青蛙』來描述這件事會不會很怪呀?但是青蛙是先被車子輾斃後,才曬乾呀!剛才的說法,會讓人覺得是先乾掉才被壓死的。」
回到家後,和國中的兩個孩子討論,孩子們重新評估可能的用法。
之一:路上有一隻被輾斃的青蛙,乾掉了。
之二:路上有一隻乾掉的被輾斃青蛙。
不知您是否有其他的方式,可用最精簡的句子來描述這隻青蛙的遭遇。
沒有留言:
張貼留言